1
00:02:11,829 --> 00:02:17,381
Ha! Zaboga, čovječe, zapošljavam te
igrati squash, a ne tiddlywinks!

2
00:02:35,229 --> 00:02:36,742
Ssh!

3
00:02:36,789 --> 00:02:38,905
Tamo, tamo!

4
00:02:56,189 --> 00:02:57,463
Evo, gospodine.

5
00:02:57,509 --> 00:03:00,785
Došlo je do još jednog curenja, Sir Antony.

6
00:03:00,829 --> 00:03:02,228
Krtica?

7
00:03:02,269 --> 00:03:06,865
To se pojavilo u <i>The Independentu</i> -
"Čeljusti ponovo grizu."

8
00:03:06,909 --> 00:03:11,778
Konkretni detalji o vašem poslovanju dionicama
u prošloljetnoj borbi za preuzimanje vlasti.

9
00:03:11,829 --> 00:03:15,981
Ima jedan lijep uvodnik o vama
ipak u <i>The Chronicle</i>.

10
00:03:16,029 --> 00:03:18,543
Trebalo bi da postoji. Ja ga posjedujem.

11
00:03:19,829 --> 00:03:21,820
Tu je dobar dečko.

12
00:03:32,909 --> 00:03:34,786
Vi ste VEOMA srećna ovca!

13
00:03:34,829 --> 00:03:37,184
Šolja čaja, gđice Grejndžer?

14
00:03:37,229 --> 00:03:40,858
Oh, da. A ja imam posla
da se posvetim, takođe.

15
00:03:40,909 --> 00:03:43,423
Tacno...tacno.

16
00:03:43,469 --> 00:03:46,745
„Još otkrića i dalje dolazi
iz neimenovanih izvora

17
00:03:46,789 --> 00:03:49,178
"unutar višemilionskog konglomerata

18
00:03:49,229 --> 00:03:52,187
"u vlasništvu kontroverzne ličnosti iz Grada
Sir Antony Villiers.

19
00:03:52,229 --> 00:03:53,548
(TELEFON ZVONI)

20
00:03:53,589 --> 00:03:56,786
„Tačni datumi i detalji
naizgled nezakonite transakcije

21
00:03:56,829 --> 00:03:58,820
"procurele su u ove novine."

22
00:03:58,869 --> 00:04:00,780
Zdravo, Sir Antony Vil...

23
00:04:01,789 --> 00:04:05,782
Vidim. Da, vidim.
Hvala, reći ću mu.

24
00:04:07,789 --> 00:04:10,223
ko je to bio?

25
00:04:10,269 --> 00:04:15,707
Inspektori, Sir Antony, iz
Odeljenje za trgovinu i industriju.

26
00:04:15,749 --> 00:04:19,059
Upravo su se uselili da traže
dokaz o insajderskom poslovanju.

27
00:04:21,429 --> 00:04:22,908
Jesu li novinari još uvijek ispred?

28
00:04:24,389 --> 00:04:27,938
- Da, Sir Antony.
- Koristiću servisni lift.

29
00:04:33,789 --> 00:04:36,826
- Izvadi šolje za čaj, Sidney.
- Dobro, najbolja ti nedelja!

30
00:04:48,829 --> 00:04:51,787
I nadam se vas dvojica gospodo
oprat će vam ruke!

31
00:04:51,829 --> 00:04:54,787
- Operi ruke, Sidney.
- I kako treba!

32
00:04:54,829 --> 00:04:56,785
Properly!

33
00:04:57,789 --> 00:05:00,542
Sada mi treba čist sto.

34
00:05:00,589 --> 00:05:03,103
Sidney, pomjeri svoje zamke za krtice.

35
00:05:03,189 --> 00:05:05,498
Pomerite ih. Perem ruke!

36
00:05:06,789 --> 00:05:08,188
Vrlo dobro, Sidney.

37
00:05:09,829 --> 00:05:11,421
Hvala ti.

38
00:05:16,789 --> 00:05:21,305
- Šta se desilo sa tortom, Sidni?
- Pojeo si ga, Georges, za doručak.

39
00:05:22,429 --> 00:05:23,942
Mačka mora da je imala.

40
00:05:27,789 --> 00:05:29,142
sada...

41
00:05:30,629 --> 00:05:33,097
"Ti, Georges Harold Gascoigne Le Blanc,

42
00:05:33,149 --> 00:05:35,709
"a ti,
Sidney Giscard Phillipe Le Blanc,

43
00:05:35,749 --> 00:05:39,105
"Dana 17. jula,
biti vjerni gospodari sluge

44
00:05:39,149 --> 00:05:41,424
"i pravi robovi vlastelinstva Sark,

45
00:05:41,469 --> 00:05:45,098
"Ovim pripisati i dodati
vaše potpise na ovim dokumentima

46
00:05:45,149 --> 00:05:46,867
"koje sada ovim predstavljam."

47
00:05:46,949 --> 00:05:49,782
- Imamo.
- Ah, imamo!

48
00:06:06,229 --> 00:06:07,787
Vozi dalje.

49
00:06:11,229 --> 00:06:12,787
Hvala ti, Henry.

50
00:06:12,829 --> 00:06:14,945
Vidimo se uskoro.

51
00:06:22,789 --> 00:06:25,781
Henry ima još samo nekoliko dana.

52
00:06:26,789 --> 00:06:28,905
- Rak.
- Jonathan...

53
00:06:29,989 --> 00:06:34,779
On ne želi... Ja ga ne želim
da napusti Sarka i ode u bolnicu.

54
00:06:34,829 --> 00:06:37,946
Zajedno smo već više od 40 godina.

55
00:06:37,989 --> 00:06:39,388
Znam.

56
00:06:40,909 --> 00:06:43,707
bicu gotov sutra,
Doneću jaja.

57
00:06:43,749 --> 00:06:45,387
Hvala ti, Anne.

58
00:06:45,429 --> 00:06:47,226
Hvala na potpisima.

59
00:07:03,949 --> 00:07:05,905
- Dobar dan, Pam.
- Anne!

60
00:07:05,949 --> 00:07:09,259
- Zdravo.
- Ovo je za ličnu isporuku, Rosemary.

61
00:07:09,309 --> 00:07:10,503
Hvala ti.

62
00:07:13,989 --> 00:07:15,786
Tačno!

63
00:07:17,989 --> 00:07:21,061
Sir Antony, da li je istina da ste krivi
insajderskog trgovanja?

64
00:07:21,109 --> 00:07:22,588
Zašto si došao u Jersey?

65
00:07:22,629 --> 00:07:27,384
Za moje zdravlje.
Ja uvijek volim Jersey u ovo doba godine.

66
00:07:27,429 --> 00:07:30,705
I zapamti,
Ovdje posjedujem veoma veliku kuću.

67
00:07:30,749 --> 00:07:34,788
Sir Antony, je li istina da ste bili
jednom povezan sa devojkom sa stranice tri?

68
00:07:34,829 --> 00:07:37,662
Je li istina da ste došli u Jersey
izbjeći krivično gonjenje?

69
00:07:37,709 --> 00:07:39,700
Imate li mladež u svojoj organizaciji?

70
00:07:43,549 --> 00:07:46,939
Samo da kažem, gospodo i...

71
00:07:46,989 --> 00:07:49,219
dama stampe...

72
00:07:49,269 --> 00:07:51,783
kako je lijepo biti ovdje u Jerseyu.

73
00:07:51,829 --> 00:07:53,785
Vjerujem da postoji paket za mene.

74
00:07:53,829 --> 00:07:55,228
Hvala ti.

75
00:07:55,269 --> 00:07:56,987
Izvinite.

76
00:07:57,029 --> 00:07:59,827
- Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.
- Ser Antonije...

77
00:08:02,269 --> 00:08:05,784
- Hvala, Deborah.
- Jutro, glavni inspektore.

78
00:08:05,829 --> 00:08:07,103
Sir Harold.

79
00:08:07,149 --> 00:08:09,788
- Detektiv naredniče.
- Gospodine.

80
00:08:09,829 --> 00:08:12,946
Ovo je veoma delikatan trenutak za nas
ovdje na Džersiju.

81
00:08:12,989 --> 00:08:16,777
znaš,
svaki put kada dođe do bankarskog skandala,

82
00:08:16,829 --> 00:08:19,821
prevara u osiguranju, izbjegavanje poreza,

83
00:08:19,869 --> 00:08:23,066
krijumčarenje zlata, trgovina insajderima,

84
00:08:23,109 --> 00:08:26,784
izgleda da su odgovorni
posluju preko Jerseya.

85
00:08:27,949 --> 00:08:30,861
Politički potezi su već u toku
na kopnu

86
00:08:30,909 --> 00:08:33,787
da obuzdaju naše tradicionalne slobode
i nezavisnost.

87
00:08:33,829 --> 00:08:37,617
Ne mogu vam precijeniti
kako nesrecno...

88
00:08:37,669 --> 00:08:40,786
katastrofalno...takvi potezi bi bili.

89
00:08:44,389 --> 00:08:48,268
Šta imam da vam kažem, gospodo,
je u najstrožem poverenju.

90
00:08:48,309 --> 00:08:49,662
Najstrože poverenje.

91
00:08:49,709 --> 00:08:55,067
Sinoć je međunarodni finansijer,
Sir Antony Villiers, stigao je na Jersey.

92
00:08:55,109 --> 00:08:58,419
Sada, on ima savršeno valjano
boravišna dozvola,

93
00:08:58,469 --> 00:09:00,903
posjeduje veliku vilu na ostrvu,

94
00:09:00,949 --> 00:09:04,066
i kontrolira nekoliko firmi iz Jerseya.

95
00:09:04,109 --> 00:09:08,148
Ne znam da li je čovek kriv
zločina za koje je optužen ili ne,

96
00:09:08,189 --> 00:09:12,182
ali vlada Jerseya je došla
pod jakim pritiskom Londona

97
00:09:12,229 --> 00:09:15,938
dozvoliti timu inspektora iz
Odeljenje za trgovinu i industriju

98
00:09:15,989 --> 00:09:19,538
da pregleda evidenciju njegove kompanije
ovdje na ostrvu.

99
00:09:19,589 --> 00:09:21,739
Dogovorili smo se da ćemo sarađivati.

100
00:09:21,789 --> 00:09:24,906
Ako se pronađe dovoljno dokaza,

101
00:09:24,949 --> 00:09:28,624
spremni smo podržati nalog,
izdat u Engleskoj,

102
00:09:28,669 --> 00:09:32,787
prema Zakonu o krivičnim djelima
iz 1848, za njegovo hapšenje.

103
00:09:32,869 --> 00:09:37,101
Stoga ćete razumjeti potrebu
za najveću moguću diskreciju.

104
00:09:37,149 --> 00:09:39,583
Naravno, Sir Harold,
ako svaki stanovnik Jerseya

105
00:09:39,629 --> 00:09:43,417
smatrao da je ranjiv
istraga, bili bismo u kiseloj krastavci.

106
00:09:43,469 --> 00:09:47,064
SIR HAROLD: Vi, naredniče detektive,

107
00:09:47,109 --> 00:09:48,622
će djelovati kao oficir za vezu

108
00:09:48,669 --> 00:09:51,388
sa sudskim inspektorom Jerseya
i DTI tim,

109
00:09:51,429 --> 00:09:53,420
koji su već na Džersiju u tajnosti.

110
00:09:53,469 --> 00:09:57,826
Vi ćete obezbijediti policiju
i pravnu podršku za tim

111
00:09:57,869 --> 00:10:00,588
da mogu da stignu gde žele,
kada to žele.

112
00:10:00,629 --> 00:10:03,382
Takođe ćete održavati
diskretno praćenje Villiersa.

113
00:10:03,429 --> 00:10:06,501
- Kome da prijavim, gospodine?
- Ja sam.

114
00:10:06,549 --> 00:10:09,143
Preko inspektora Crozier-a ovdje.

115
00:10:09,189 --> 00:10:13,785
Pa činjenica je da su inspektori DTI
su upravo u ovom trenutku na ostrvu.

116
00:10:13,829 --> 00:10:18,778
Čuo sam to sa najviših
vlast, A on ima naš novac!

117
00:10:18,829 --> 00:10:20,103
- Villiers?
- Da.

118
00:10:20,149 --> 00:10:21,707
- Kako?
- Dobro pitanje.

119
00:10:21,749 --> 00:10:23,660
Pa, pokušaj da odgovoriš, Charlie.

120
00:10:23,709 --> 00:10:28,385
Pa, činjenica je da je obezbijedio
naša neformalna investiciona grupa ovdje

121
00:10:28,429 --> 00:10:31,068
uz nekoliko izuzetno vrijednih savjeta

122
00:10:31,109 --> 00:10:33,179
- buduće berzansko trgovanje.
- Insajderska trgovina!

123
00:10:33,229 --> 00:10:36,665
- Jesam li rekao insajderska trgovina?
- Smiri se, Charlie!

124
00:10:36,709 --> 00:10:38,620
- Da.
- Ne, nisi.

125
00:10:38,669 --> 00:10:45,188
Znam. Mislio sam da je neisplativo
da zadržimo naš novac

126
00:10:45,229 --> 00:10:47,345
sve dok nije bio spreman da nam da napojnicu.

127
00:10:47,389 --> 00:10:50,267
- I pustio si ga da ga proguta!
- U savjetodavnom svojstvu, da.

128
00:10:50,309 --> 00:10:54,427
- A sada je nestao.
- Ako je istina ono što Charlie boy kaže!

129
00:10:54,469 --> 00:10:57,347
- Gledaj, upozoravam te!
- Gospodo!

130
00:10:58,549 --> 00:10:59,777
Izvini.

131
00:11:01,269 --> 00:11:03,737
Dodaj nam grančice breze, hoćeš li?

132
00:11:04,669 --> 00:11:07,502
Uvek smatram da pomaže...razbistri um.

133
00:11:08,549 --> 00:11:12,861
Mislim da bi moglo biti zgodno ako zadržite
oko samih inspektora,

134
00:11:12,909 --> 00:11:14,786
da vidim šta nameravaju.

135
00:11:14,829 --> 00:11:17,389
Da li odgovaram vama ili Sir Haroldu?

136
00:11:17,429 --> 00:11:20,785
Ti se javljaš
Sir Haroldu...preko mene.

137
00:11:20,829 --> 00:11:23,787
- Mogu li koristiti tvoj telefon?
- Naravno.

138
00:11:28,549 --> 00:11:31,461
(TELEFON ZVONI)

139
00:11:31,509 --> 00:11:33,898
Susan, to je tvoja privatna linija.

140
00:11:39,149 --> 00:11:41,743
(TELEFON ZVONI)

141
00:12:16,629 --> 00:12:19,507
Bože moj!
To je kao potpuna vojna operacija.

142
00:12:23,789 --> 00:12:26,257
Vilice. On sam.

143
00:12:27,349 --> 00:12:29,260
Umetnik.

144
00:12:29,349 --> 00:12:33,024
Nikada ne smemo potceniti čoveka,
Naredniče detektive.

145
00:12:33,069 --> 00:12:36,300
- Ne, gospodine.
- Ili zadatak koji je pred nama,

146
00:12:36,349 --> 00:12:39,944
Ali postoji krtica u njegovoj organizaciji
a to je njegova Ahilova peta,

147
00:12:39,989 --> 00:12:43,459
Naredniče detektive, upoznajte mog asistenta,
Martin "Cruncher" Smith.

148
00:12:43,509 --> 00:12:46,023
- Kako ste?
- Naravno, razume se u posao,

149
00:12:46,069 --> 00:12:51,268
računovodstvo i korporativne strukture,
ali zaista, on je kompjuterski stručnjak.

150
00:12:51,309 --> 00:12:53,061
"Number Cruncher" Smith.

151
00:12:53,109 --> 00:12:56,988
Inspektore, možete li mi dati
neka pozadina o ovom Villiersu?

152
00:12:57,029 --> 00:12:58,257
Karakter, karijera?

153
00:12:58,349 --> 00:13:01,386
Počeo je život kao finansijer,
specijalizovan za

154
00:13:01,429 --> 00:13:04,501
preuzimanje kompanija
koji nisu išli dobro,

155
00:13:04,549 --> 00:13:07,109
ali je imao veliki broj
prodajne imovine.

156
00:13:07,149 --> 00:13:08,867
- Skidač imovine, zar ne?
- Dobro.

157
00:13:08,909 --> 00:13:11,377
Ipak, nakon nekog vremena,
vidis ga kako razmislja...

158
00:13:11,429 --> 00:13:15,581
Možete vidjeti njegovu savršeno konstruiranu,
svileno gladak um razmišljanje...

159
00:13:15,629 --> 00:13:17,620
„Zašto se truditi da preuzmeš kompaniju,

160
00:13:17,669 --> 00:13:22,618
"sa svim poslovima vezanim za vođenje
i baviti se ljudima, proizvoditi proizvode?

161
00:13:22,669 --> 00:13:25,229
„Zašto ne odigrati celu utakmicu
na berzi?"

162
00:13:25,269 --> 00:13:29,262
- Arbitraža, nauka se zove.
- Insajderska trgovina, to se zove sud.

163
00:13:29,309 --> 00:13:34,064
Spoljašnjem svijetu izgleda kao čista
genije, pogodi ko koga preuzima.

164
00:13:34,109 --> 00:13:36,907
Ali iznutra,
to se radi podmićivanjem i ucjenom

165
00:13:36,949 --> 00:13:39,019
oni koji znaju
doći će do preuzimanja.

166
00:13:39,069 --> 00:13:41,185
Pa šta je učinilo ovog finog čoveka
odlučiti doći u Jersey?

167
00:13:41,229 --> 00:13:43,299
Ako se bavite insajderskom trgovinom,

168
00:13:43,349 --> 00:13:46,659
najbolje je uputiti brokera
izvan britanske jurisdikcije.

169
00:13:46,709 --> 00:13:49,269
- Kao u Jerseyu.
- Za kupovinu i prodaju vaših akcija.

170
00:13:49,309 --> 00:13:52,187
Dakle, britanske vlasti
ne mogu dobiti vaše zapise.

171
00:13:52,229 --> 00:13:53,298
Do sada.

172
00:13:53,349 --> 00:13:56,819
I to je zgodno mjesto za postavljanje
lanac ofšor kompanija

173
00:13:56,869 --> 00:14:00,066
kroz koje možete isisati
sav vaš ilegalni profit.

174
00:14:00,109 --> 00:14:04,978
- Izgleda da je mislio na sve.
- CRUNCHER: Nije mislio na mene.

175
00:14:05,029 --> 00:14:08,305
- Ti si matematičar, zar ne?
- Prvo duplo na Kembridžu.

176
00:14:08,349 --> 00:14:10,783
Koju ulogu igrate u ovome?

177
00:14:10,829 --> 00:14:13,024
Pa, kad se spustiš na to,

178
00:14:13,069 --> 00:14:17,142
ogroman papir caruje ove likove
Povraćanje su matematičke u suštini.

179
00:14:17,189 --> 00:14:20,625
Imaju neku vrstu asimetrične lepote.

180
00:14:20,669 --> 00:14:22,978
- Da li?
- Da, novac teče kroz...

181
00:14:23,029 --> 00:14:27,784
i sa druge strane sa logikom,
to je logika obmane.

182
00:14:27,829 --> 00:14:31,458
Pomalo kao dvorana ogledala, zaista,
Pa, luk od ogledala,

183
00:14:31,509 --> 00:14:34,979
refleksije i obmane,
obuhvataju zemlje, kontinente.

184
00:14:35,029 --> 00:14:38,021
Ja i moj kompjuter ga lovimo,
pronađi to.

185
00:14:38,069 --> 00:14:39,104
"To"?

186
00:14:39,149 --> 00:14:41,538
O'NEILL: Glavna kompanija.
Uvek ga imaju.

187
00:14:41,589 --> 00:14:44,387
Negdje, skriveno u svom ovom podmetanju.

188
00:14:44,429 --> 00:14:45,544
Lurking.

189
00:14:45,589 --> 00:14:48,501
Ključna kontrolna kompanija
gde sav novac završava.

190
00:14:48,549 --> 00:14:50,983
- Da li vam smeta da telefoniram?
- Tamo.

191
00:14:51,029 --> 00:14:52,098
Hvala.

192
00:14:52,829 --> 00:14:56,060
Detektive naredniče, vaš razgovor
biće naravno snimljeno.

193
00:14:56,109 --> 00:14:57,178
Prisluškivan?

194
00:14:57,229 --> 00:14:59,265
Uz odobrenje ministra unutrašnjih poslova.

195
00:14:59,309 --> 00:15:01,948
Mi se bavimo stvarima
od najveće delikatese.

196
00:15:01,989 --> 00:15:03,263
I ja sam.

197
00:15:05,149 --> 00:15:07,868
(TELEFON ZVONI)

198
00:15:30,989 --> 00:15:34,948
Razmišljao sam, Oscar...
o budućnosti.

199
00:15:36,109 --> 00:15:38,384
O SVAKOJ budućnosti.

200
00:15:38,429 --> 00:15:41,660
I mislim da sam došao do zaključka...

201
00:15:41,709 --> 00:15:45,145
Siguran sam da sam dosao do zakljucka...

202
00:15:45,189 --> 00:15:47,749
da sada MORA biti vrijeme za djelovanje.

203
00:15:47,789 --> 00:15:51,259
Da. Sada je vrijeme.

204
00:15:52,869 --> 00:15:56,259
Janine, želim te
da se sada vozim u St Helier.

205
00:15:56,309 --> 00:15:59,938
- Da, Sir Antony.
- Objavite ovo odmah.

206
00:15:59,989 --> 00:16:02,787
- Ne sme biti odlaganja.
- Da.

207
00:16:04,149 --> 00:16:09,542
I sa tim urađenim...
naši radovi će biti završeni.

208
00:16:10,829 --> 00:16:13,389
We can sit back and await our fate.

209
00:16:13,429 --> 00:16:16,785
- Onda požuri, devojko.
- Izvinite, Sir Antony.

210
00:16:30,989 --> 00:16:32,980
Ne vidim razlog zašto to ne bismo uradili.

211
00:16:33,029 --> 00:16:35,782
Oh, ne. Nema problema. 
Nema problema.

212
00:16:35,829 --> 00:16:38,787
- Chivers, I want a word with you.
- Javiću ti se.

213
00:16:50,789 --> 00:16:53,178
Dobro, Chivers...

214
00:16:54,469 --> 00:16:58,223
Prolazio sam kroz to
the access log to this computer,

215
00:16:58,269 --> 00:17:02,023
koji jedini drži informacije
na našoj glavnoj kompaniji.

216
00:17:02,069 --> 00:17:06,745
Only you and I have a key
to this extremely secure office.

217
00:17:06,789 --> 00:17:11,783
And only you and I possess knowledge
of the extremely complex codes

218
00:17:11,829 --> 00:17:15,424
required to gain access to this computer.

219
00:17:15,469 --> 00:17:17,300
ti i ja.

220
00:17:17,349 --> 00:17:22,184
- Da, Sir Antony.
- You have access to it physically here,

221
00:17:22,229 --> 00:17:27,622
and I through an ex-directory telephone
line, whose number I alone possess.

222
00:17:27,669 --> 00:17:29,387
E sad, kompjuter...

223
00:17:29,429 --> 00:17:33,786
has logged access to it...on these times.

224
00:17:35,429 --> 00:17:39,866
These specific times have been noted

225
00:17:39,909 --> 00:17:42,104
u vašem dnevniku ovdje.

226
00:17:43,549 --> 00:17:49,226
And these dates and times
I have noted in my diary.

227
00:17:53,349 --> 00:17:55,943
That still leaves four other dates.

228
00:17:55,989 --> 00:17:57,547
Ali, Sir Antony...

229
00:17:57,589 --> 00:17:59,625
Shortly after each of these dates,

230
00:17:59,669 --> 00:18:04,265
information extremely damaging to me
and my company was leaked to the press.

231
00:18:04,349 --> 00:18:06,465
Moglo je samo doći
sa OVOG kompjutera.

232
00:18:06,509 --> 00:18:09,103
- Ser Antonije, ja...
- Chivers!

233
00:18:09,149 --> 00:18:12,346
Chivers, I am a man for whom...

234
00:18:12,389 --> 00:18:17,099
exactness...accuracy in business
je sve.

235
00:18:19,629 --> 00:18:21,506
Ova moja kreacija,

236
00:18:21,549 --> 00:18:25,781
cijela ova konstrukcija
i moja konfekcija,

237
00:18:25,829 --> 00:18:28,787
radi kao sat.

238
00:18:31,789 --> 00:18:37,182
Now, I did not gain access
to this computer at these times.

239
00:18:39,509 --> 00:18:41,420
Zašto si?

240
00:18:48,509 --> 00:18:51,899
What in God's name is going on?

241
00:18:51,949 --> 00:18:55,339
- What are you doing here?
- Naredniie Bergerac. Policija države Jersey.

242
00:18:55,429 --> 00:18:56,908
Ostani gdje jesi, molim te.

243
00:18:56,949 --> 00:19:00,783
Ovdje imam naloge za ovlašćivanje
and other officers named thereon

244
00:19:00,829 --> 00:19:04,947
to take in the manner prescribed
such evidence in the furtherance

245
00:19:04,989 --> 00:19:06,900
ovog ulaganja... Hej!

246
00:19:08,789 --> 00:19:10,541
Šta dođavola radiš?

247
00:19:10,589 --> 00:19:13,786
And what the hell are YOU doing
upadati u moju kuću?

248
00:19:13,829 --> 00:19:16,297
You have destroyed incriminating evidence.

249
00:19:16,349 --> 00:19:20,422
Dokaži to. Just say I have an instinctive
dislike of modern technology.

250
00:19:20,469 --> 00:19:23,506
Nije bitno. Imamo
enough evidence here to sink him.

251
00:19:23,549 --> 00:19:25,665
Pretpotopni vandalizam najgore vrste.

252
00:19:25,709 --> 00:19:27,301
a ko si ti?

253
00:19:27,349 --> 00:19:30,785
O'Neill. Odjel za trgovinu i industriju.

254
00:19:30,829 --> 00:19:33,787
- Na Džersiju?
- Pogledajte ovo, gospodine.

255
00:19:33,829 --> 00:19:35,547
Ovo je sramota.

256
00:19:35,589 --> 00:19:37,705
Ne držimo vas, Sir Antony.

257
00:19:37,749 --> 00:19:41,139
Samo preuzimam
vaše evidencije i papirologiju neko vrijeme.

258
00:19:43,069 --> 00:19:45,219
(JIM SMEJE SE)

259
00:19:56,229 --> 00:19:59,266
Savršeno ste slobodni da odete ili ostanete
kako želite.

260
00:20:00,789 --> 00:20:06,785
Da, nastavi. Javiću se čim prije
pošto je ovaj smešni tantrum gotov.

261
00:20:06,829 --> 00:20:09,787
Posebno s tobom, Chivers.

262
00:20:16,709 --> 00:20:19,098
- A šta je sa mnom?
- Slobodni ste, gospodine.

263
00:20:19,149 --> 00:20:22,778
Ovi nalozi su protiv
vaša imovina, ne vi.

264
00:20:22,829 --> 00:20:26,139
Ali radije bismo da ostaneš u Džersiju,
molim te.

265
00:20:26,189 --> 00:20:27,781
zažalit ćeš zbog ovoga,

266
00:20:29,109 --> 00:20:31,669
Mislim da ću radije uživati,
zapravo!

267
00:20:32,829 --> 00:20:35,468
Nadam se da OVAJ telefon nije prisluškivan.

268
00:20:35,509 --> 00:20:37,022
Bojim se da jeste.

269
00:20:39,029 --> 00:20:42,783
HUNGERFORD: Hej, polako, vozaču!
Nije Brands Hatch, znaš!

270
00:20:42,829 --> 00:20:46,265
CALHOUN: Moramo dati ponudu,
Moramo biti diplomatski,

271
00:20:46,309 --> 00:20:48,948
- Jebi ga! Charlie nas je uvukao u ovo.
- Ja?

272
00:20:48,989 --> 00:20:51,139
Sve što sam radio je igrao golf
sa Villiersovim berzanskim mešetarom.

273
00:20:51,189 --> 00:20:55,819
- Tako da nas Charlie boy može izvući iz toga.
- Čarli, samo uđi, lepo i kul,

274
00:20:55,869 --> 00:20:58,099
- i testiraj vodu.
- Testirati vodu?

275
00:20:58,189 --> 00:21:01,784
- Onda se moćda malo buni.
- Biće dobar u tome.

276
00:21:01,829 --> 00:21:04,138
Vičite o tome da ste na
Odbor za zakon i red i tako dalje.

277
00:21:04,189 --> 00:21:07,465
Zahtevajte da znate šta se dešava.
Možda će nešto isplivati ​​na površinu.

278
00:21:07,509 --> 00:21:11,104
- Kao naš novac(!)
- Isplivati na površinu?

279
00:21:20,789 --> 00:21:23,781
Evo nas, Charlie. Sretno.

280
00:21:23,829 --> 00:21:25,785
Hvala ti.

281
00:21:32,389 --> 00:21:33,902
Ah, Jim!

282
00:21:35,509 --> 00:21:36,828
Charlie!

283
00:21:36,869 --> 00:21:40,145
- Doneo si mi cveće.
- A?

284
00:21:40,189 --> 00:21:44,421
- Nisu za tebe, glupane...
- Kakvo divno cveće!

285
00:21:44,469 --> 00:21:46,027
Oh!

286
00:21:46,069 --> 00:21:49,618
- Doneo sam ih za tebe, zapravo.
- Nisi!

287
00:21:49,669 --> 00:21:52,820
Pitao sam se hoćeš li me pratiti
na večeru-ples u petak

288
00:21:52,869 --> 00:21:55,337
prikupljanje sredstava za...
to je za nešto ili drugo.

289
00:21:55,429 --> 00:21:57,863
- Mislite na slepe?
- Da, tako je, slepi.

290
00:21:57,909 --> 00:22:00,742
To je dobrotvorna organizacija
od Sir Arnolda i Lady Trowbridge.

291
00:22:00,789 --> 00:22:03,906
CHARLIE: Calhounovi i Hendersonovi
idu. Mislio sam da bi želeo da dođeš.

292
00:22:03,949 --> 00:22:05,667
Mm. Calhounovi i Hendersonovi!

293
00:22:05,709 --> 00:22:09,019
Calhounovi i Hendersonovi!

294
00:22:09,069 --> 00:22:11,788
- Doći ću po tebe u osam, u redu?
- Divno.

295
00:22:11,829 --> 00:22:13,660
- Charlie!
- Šta je to?

296
00:22:13,709 --> 00:22:16,177
- Cveće!
- Oh, da.

297
00:22:16,229 --> 00:22:18,026
Hej, Jim! Jim!

298
00:22:18,069 --> 00:22:20,788
- Hej, Jim!
- Da, Charles, ja sam sav uši.

299
00:22:20,829 --> 00:22:24,868
Pa, samo smo... ili bolje rečeno
Čuo sam, putem odgovarajućih kanala,

300
00:22:24,909 --> 00:22:28,219
da postoji mogućnost
da bi Sir Antony Villiers mogao...

301
00:22:28,269 --> 00:22:30,260
Ah! Dakle ti i Sidney Calhoun

302
00:22:30,309 --> 00:22:32,869
i Gerald Henderson
čuo sam stvari!

303
00:22:32,909 --> 00:22:35,742
- Nikad ih nisam spomenuo.
- Šta ste radili?

304
00:22:35,789 --> 00:22:39,668
Održavanje seanse? Guranje Ouija daske
okrugli u zamračenim prostorijama?

305
00:22:39,709 --> 00:22:41,745
- Jim, budi ozbiljan!
- Vidi, Charlie,

306
00:22:41,789 --> 00:22:45,179
ako si upao u rupu,
Ne iskapam te, u redu?

307
00:22:45,229 --> 00:22:47,789
- Da, ali...
- Sad gledaj... Sad si veliki dečko.

308
00:22:47,829 --> 00:22:49,387
Jim!

309
00:23:20,149 --> 00:23:21,946
Tu ste!

310
00:23:21,989 --> 00:23:24,867
- Gde mu je jahta?
- Tamo.

311
00:23:24,909 --> 00:23:28,618
- Oh, veoma lepo.
- Nije mu bio blizu.

312
00:23:28,669 --> 00:23:32,901
- Šta on onda radi?
- Možda samo voli pecanje.

313
00:23:32,949 --> 00:23:36,783
Sjajno(!) Hajde, siđi.
On je sav moj.

314
00:23:36,829 --> 00:23:39,582
- Treba li ti ovo?
- Ne.

315
00:24:36,629 --> 00:24:37,778
Zdravo.

316
00:24:39,029 --> 00:24:40,223
Zdravo.

317
00:24:40,269 --> 00:24:43,818
- Mogu li razgovarati sa Susan, molim?
- Susan?

318
00:24:43,869 --> 00:24:46,337
Da, Susan Young, tvoja šefica.
Ona radi ovde.

319
00:24:46,389 --> 00:24:47,902
Izašla je.

320
00:24:47,949 --> 00:24:51,464
- Izašla je, zar ne?
- Na poslu.

321
00:24:51,509 --> 00:24:54,706
Sigurni ste da se nije ugrizla
kroz ta vrata kad sam ušao?

322
00:24:57,029 --> 00:24:58,781
OK.

323
00:24:58,829 --> 00:25:01,787
Hvala ti. 
Hvala vam puno(!)

324
00:25:04,789 --> 00:25:06,745
(ZALUČIVANJE VRATA)

325
00:25:42,749 --> 00:25:46,537
detektiv narednik Bergerac,
Policija države Jersey.

326
00:25:46,589 --> 00:25:48,386
Ja preuzimam ovaj čamac,,,
Français?

327
00:25:48,429 --> 00:25:52,263
- Oui.
- Suivez l'aéroglisseur. Allons-y!</i>

328
00:25:57,029 --> 00:25:58,348
JIM NA RADIJA: <i>Barney...</i>

329
00:25:58,389 --> 00:26:00,584
Trebalo bi da me izvještavaš.

330
00:26:00,629 --> 00:26:03,826
<i>Villiers mi je dao listić.
On je na Sark hidrogliseru.</i>

331
00:26:03,869 --> 00:26:04,984
Sark?

332
00:26:05,029 --> 00:26:07,304
<i>Ne brini, ja idem za njim.</i>

333
00:26:44,189 --> 00:26:47,340
- Pa, hvala vam, gospodo.
- Hvala.

334
00:26:52,789 --> 00:26:57,101
- Izvinite. Taj čovek, ima bicikl?
- Da.

335
00:26:57,149 --> 00:27:00,664
- Mogu li da unajmim jednog?
- Taj gospodin je uzeo poslednju.

336
00:27:00,709 --> 00:27:03,860
Ne dozvoljavamo ni automobile na Sark-u.

337
00:27:03,909 --> 00:27:06,469
Pa, hvala Bogu da sam uradio te sklekove!

338
00:27:07,749 --> 00:27:08,977
Sklekovi?

339
00:27:09,029 --> 00:27:12,385
On je iz Jerseya. Možeš reći.

340
00:27:37,589 --> 00:27:39,341
Puno zahvalan!

341
00:28:05,789 --> 00:28:07,268
Hvala ti.

342
00:28:23,629 --> 00:28:25,460
- To je sjajno.
- Hvala.

343
00:29:00,109 --> 00:29:03,784
Ah, naredniče Bergerac!

344
00:29:03,829 --> 00:29:08,061
Biće vam drago da znate
Završio sam svoj posao ovdje.

345
00:29:08,109 --> 00:29:12,102
- Vraćam se.
- Šta imaš unutra?

346
00:29:12,149 --> 00:29:15,937
Ah! Ti si napolju
vaša nadležnost ovdje na Sark-u.

347
00:29:16,029 --> 00:29:18,020
Ne razlikuje se od mene.

348
00:29:19,149 --> 00:29:23,188
Osim toga, mislim da sam u mnogo boljem stanju
fizičkoj formi od tebe!

349
00:29:23,269 --> 00:29:26,102
Hajde onda. Reci mi.

350
00:29:26,149 --> 00:29:30,028
- Šta?
- Reci mi šta imaš od svega ovoga.

351
00:29:30,069 --> 00:29:35,348
Sva ova kleveta, ova kolebanja i
dilovanje, sva ova internacionalna smicalica.

352
00:29:35,389 --> 00:29:39,382
Zašto to radiš? Je li to moć?

353
00:29:39,429 --> 00:29:44,059
Da li je to osjećaj da možete znati
stvari, raditi stvari koje drugi ljudi ne mogu?

354
00:29:44,109 --> 00:29:47,260
Mislim, mora postojati neki razlog,
neka vrsta zujanja.

355
00:29:49,269 --> 00:29:50,861
pa...

356
00:29:50,909 --> 00:29:55,460
uvek mi se činilo
prirodna stvar koju treba uraditi.

357
00:29:58,269 --> 00:30:00,737
Kakvo neobično pitanje.

358
00:30:03,789 --> 00:30:07,543
Zašto me tako uporno pratiš?

359
00:30:08,749 --> 00:30:11,582
- Eh...pa...
- Upravo tako.

360
00:30:11,629 --> 00:30:14,143
Smiren sam sa onim što radim.

361
00:30:14,189 --> 00:30:18,467
Uživam u tome.
Ako ovo nisam uradio tako dobro, pa...

362
00:30:18,509 --> 00:30:23,219
tako pametno...
šta bih za ime Boga uradio?

363
00:30:23,269 --> 00:30:24,668
Ko si ti, dovraga?

364
00:30:24,709 --> 00:30:27,587
Dosađuješ me? 
Postavlja mi pitanja.

365
00:30:42,109 --> 00:30:44,020
Mi smo usred ničega...

366
00:30:44,069 --> 00:30:45,661
nema svedoka...

367
00:30:45,709 --> 00:30:47,665
nema zakona...ništa!

368
00:30:48,949 --> 00:30:53,704
Ne pitaj me nikad
opet takvo pitanje.

369
00:30:53,749 --> 00:30:56,786
Nikada. Razumiješ?

370
00:31:35,349 --> 00:31:37,863
Negdje je u Sarku.

371
00:31:37,909 --> 00:31:41,299
- Šta?
- Glavna kompanija...

372
00:31:41,349 --> 00:31:43,226
ili šta god da tražite.

373
00:31:43,269 --> 00:31:47,228
Ovdje, SA Holdings Company, Lihtenštajn,
u LBR Trading Corporation, Panama,

374
00:31:47,269 --> 00:31:49,066
zatim nazad u Hanna Investments,
Isle of Man.

375
00:31:49,109 --> 00:31:54,103
U međuvremenu, 3,2 miliona funti napušta Whitburn
Investiciona banka, Velika Kajmanska ostrva.

376
00:31:54,189 --> 00:31:58,785
Dok je 2,1 milion funti telegrafisano
u St Helier.

377
00:31:58,829 --> 00:32:02,663
Oh, ima neku vrstu geometrijske ljepote
o tome.

378
00:32:02,709 --> 00:32:04,381
Imam grubu ideju o svim kućama
posjetio je.

379
00:32:04,429 --> 00:32:06,385
Ne, glavna kompanija
nema nikakve veze sa Sarkom.

380
00:32:06,429 --> 00:32:08,989
Kako znaš?

381
00:32:09,029 --> 00:32:11,827
Moć, novac,
je koncentrisana ovde.

382
00:32:11,869 --> 00:32:15,259
Nestaje u ovoj vrsti
bermudski trokut,

383
00:32:15,309 --> 00:32:20,019
između Bermuda, Kajmanskih ostrva
i, ovaj...i Ostrvo Man.

384
00:32:20,069 --> 00:32:23,061
Zašto se Villiers potrudio
pobjeći od mene i otići u Sark?

385
00:32:23,109 --> 00:32:25,907
- Da nas odvrati od istine.
- Ma daj!

386
00:32:25,949 --> 00:32:27,985
Naleteli ste na zid od papira ovde,
zar ne?

387
00:32:28,029 --> 00:32:30,418
Bili smo u ovoj situaciji i ranije.

388
00:32:30,469 --> 00:32:33,700
- Nije tako loše, zar ne?
- (KOMPJUTER BIPI)

389
00:32:33,749 --> 00:32:36,786
Mislim da tvoj kompjuter ima probavne smetnje.

390
00:32:38,829 --> 00:32:41,263
(ZIVKA AUTOMOBILA)

391
00:32:43,149 --> 00:32:44,662
- Jim,
- Willy.

392
00:32:44,709 --> 00:32:46,347
Ovo je ostavljeno za tebe, hitno.

393
00:32:46,389 --> 00:32:48,778
- Od koga?
- Anonimno.

394
00:32:48,829 --> 00:32:51,343
- Vidimo se.
- Vidimo se kasnije.

395
00:33:13,429 --> 00:33:17,308
Inspektore! Mr Smith!
Mogu li da popričam, molim?

396
00:33:22,629 --> 00:33:26,383
Pomoglo bi
da ste ovo ranije videli, zar ne?

397
00:33:26,429 --> 00:33:30,308
To je Villiersova glavna kompanija u Sarku,
i spisak njegovih direktora,

398
00:33:30,349 --> 00:33:33,978
A to su isti ljudi
Video sam ga kako ide i gleda u Sark.

399
00:33:34,029 --> 00:33:38,625
Neko, negde, misli da je to važno
dovoljno da mi pošalje spisak tih imena.

400
00:33:38,669 --> 00:33:40,341
Namjerna crvena haringa.

401
00:33:40,389 --> 00:33:41,742
Oh, hajde!

402
00:33:41,789 --> 00:33:45,862
Villiersa muči curenje informacija
informacija, jedina pukotina u njegovom oklopu.

403
00:33:45,909 --> 00:33:49,697
Negde u njegovoj organizaciji
tu je krtica.

404
00:33:49,749 --> 00:33:53,788
Detektive naredniče, dozvolite mi da vam kažem nešto
pozicija kompanija na Sarku.

405
00:33:53,829 --> 00:33:56,297
Poznata je kao Sark Lark.

406
00:33:56,349 --> 00:33:59,819
Vlasnik registruje firmu
bilo gdje u svijetu,

407
00:33:59,869 --> 00:34:05,102
zatim se približava slučajnom nizu Sarka
rezidenti da budu direktori svoje kompanije.

408
00:34:05,149 --> 00:34:07,788
Plaćeni su 50 funti, 100 funti godišnje da rade

409
00:34:07,829 --> 00:34:09,979
- šta god im vlasnik kaže.
- "Gumeni štampi."

410
00:34:10,029 --> 00:34:12,338
A pošto Sark nema zakon o kompanijama,

411
00:34:12,389 --> 00:34:16,621
direktori nikada ne mogu biti krivično gonjeni
za sve radnje koje bi njihova kompanija mogla preduzeti.

412
00:34:16,669 --> 00:34:21,424
Pošto je firma vlasnika kontrolisana
od strane direktora izvan jurisdikcije

413
00:34:21,469 --> 00:34:24,586
bilo koje zemlje,
on je praktično oslobođen krivičnog gonjenja.

414
00:34:24,629 --> 00:34:29,942
Da li je neki režiser Sarka ikada glumio
protiv vlasnika kompanije?

415
00:34:29,989 --> 00:34:33,777
- Nikad.
- Vraćam se tamo.

416
00:34:50,269 --> 00:34:55,662
JIM: <i>Zdravo, Suzan. To je samo pustiti
znaš da telefoniram da kažem, iskreno,</i>

417
00:34:55,709 --> 00:34:58,826
<i>Dolazim do tačke u kojoj me nije briga</i>

418
00:34:58,869 --> 00:35:01,781
<i>odgovarate li na moje pozive ili ne.
Zbogom.</i>

419
00:35:18,869 --> 00:35:21,588
Tu smo se prvi put sreli, El Alamein.

420
00:35:22,829 --> 00:35:27,027
Traju dugo,
ove moderne bitke. Nekoliko dana.

421
00:35:27,069 --> 00:35:31,142
Ne možeš provesti svo svoje vrijeme
trčanje okolo pokušavajući biti heroj.

422
00:35:32,789 --> 00:35:35,383
Prvo smo mislili
to je bila samo opasnost -

423
00:35:35,429 --> 00:35:39,786
znaš, granate pucaju,
meci rikošetiraju, tenkovi bruse pored.

424
00:35:39,829 --> 00:35:44,220
Ali kasnije, u Aleksandriji,
a onda ostatak rata,

425
00:35:44,269 --> 00:35:46,419
i od tada...

426
00:35:46,469 --> 00:35:48,778
to je bila prava ljubav.

427
00:35:50,029 --> 00:35:53,419
Samo on i ja. Zajedno.

428
00:35:53,469 --> 00:35:55,027
Do sada.

429
00:35:55,069 --> 00:35:57,788
Ali ne želite da čujete o tome.

430
00:35:57,829 --> 00:36:01,981
Došao sam zbog kompanije
i dokumente koje potpisujete.

431
00:36:02,029 --> 00:36:05,339
- Oh, te.
- Da li ih ikada čitaš?

432
00:36:05,389 --> 00:36:09,177
Ne, nikad. Anne Granger
donesite ih i mi smo ih potpisali.

433
00:36:09,229 --> 00:36:11,584
- Anne Granger?
- Mm.

434
00:36:11,629 --> 00:36:14,189
(PJETALA KUKE)

435
00:36:14,229 --> 00:36:16,220
(PAS LAJE)

436
00:36:19,789 --> 00:36:21,620
gospođice Grejndžer?

437
00:36:23,109 --> 00:36:24,258
Da?

438
00:36:24,309 --> 00:36:25,583
kako ste?

439
00:36:25,629 --> 00:36:28,462
ja sam Jim Bergerac,
narednik detektiv na Džersiju.

440
00:36:28,509 --> 00:36:32,104
Hm...kao stanovnik Sarka,
nemate obavezu da odgovorite,

441
00:36:32,149 --> 00:36:34,947
ali sam se pitao hoćeš li odgovoriti
par pitanja, molim?

442
00:36:34,989 --> 00:36:36,024
Na koju temu?

443
00:36:36,109 --> 00:36:39,818
HBS Investments, Sark,
kompanija u vlasništvu Sir Antonyja Villiersa.

444
00:36:39,869 --> 00:36:41,985
Ne, ne bih.

445
00:36:42,029 --> 00:36:43,906
Oh.

446
00:36:43,949 --> 00:36:47,180
Pa, to je lijepo malo posjed
imas ovde.

447
00:36:47,229 --> 00:36:51,222
- Svinje?
- Prilično si loš u malim pričama.

448
00:36:58,789 --> 00:37:02,782
- Hoćeš šolju čaja?
- Da, molim. To bi bilo divno.

449
00:37:04,349 --> 00:37:06,499
I skini cipele.

450
00:37:12,829 --> 00:37:16,788
Obično ne puštam goste
unutra, ali nastavi.

451
00:37:16,829 --> 00:37:19,024
Doneću lonac čaja.

452
00:37:34,909 --> 00:37:39,141
Stigao si do mene u groznom trenutku,
kada sam donosio ključnu odluku.

453
00:37:39,189 --> 00:37:40,941
- Stvarno?
- Što se tiče Oskara.

454
00:37:40,989 --> 00:37:44,061
- Ko je Oscar?
- Moja omiljena svinja.

455
00:37:44,109 --> 00:37:47,943
Bojim se da je došlo njegovo vrijeme.
Tako je fin i druželjubiv, čak i ljudski.

456
00:37:47,989 --> 00:37:52,141
Odlagao sam to,
ali on postaje sve deblji i deblji.

457
00:37:52,189 --> 00:37:53,861
- Tržište za njega, zar ne?
- Da.

458
00:37:53,909 --> 00:37:58,061
U tvom dijelu svijeta.
Ipak, pokušavam to sakriti od njega.

459
00:38:02,069 --> 00:38:05,061
Nisi oduvek bio
svinjar, a ti?

460
00:38:05,109 --> 00:38:07,987
Ahh! Detektiv na poslu!

461
00:38:08,029 --> 00:38:10,259
Potpuno si u pravu.

462
00:38:10,309 --> 00:38:14,018
Prije nego što sam se nekako penzionisao,
Bio sam inženjer u naftnom biznisu.

463
00:38:14,069 --> 00:38:15,582
Izgradnja rafinerija.

464
00:38:15,629 --> 00:38:18,507
- To je veliki posao.
- Da, veoma veliki posao.

465
00:38:18,549 --> 00:38:20,346
Divan posao.

466
00:38:20,389 --> 00:38:25,588
Veoma je teško objasniti
autsajder lepota takvog posla.

467
00:38:25,629 --> 00:38:28,587
Kao glavni inženjer,
okupljanje stručnjaka

468
00:38:28,629 --> 00:38:32,907
iz svih delova rafinerije.
Stručnjaci u svojim oblastima.

469
00:38:32,949 --> 00:38:38,706
Uzbuđenje trčanja,
oblikovanje, orkestriranje takvog tima.

470
00:38:38,749 --> 00:38:42,662
Gledam stvar
polako se sastavlja,

471
00:38:42,709 --> 00:38:47,225
podižući se sa zemlje
ud po čelični ud.

472
00:38:47,269 --> 00:38:52,821
Izgradili smo najnapredniju rafineriju
u Evropi, tamo u Hamptonu.

473
00:38:52,869 --> 00:38:56,145
- Tamo je bila vatra, zar ne?
- Da.

474
00:38:56,189 --> 00:38:59,022
Gde sam izgubio većinu svog najboljeg,
najbliži prijatelji.

475
00:38:59,069 --> 00:39:02,379
Tu sam zadobio opekotine...
pokušavaju da ih spasu.

476
00:39:02,429 --> 00:39:03,942
Izvini.

477
00:39:06,109 --> 00:39:08,782
Ubrzo nakon toga sam otišao u penziju.

478
00:39:08,829 --> 00:39:12,788
Započeo sam lep, čist posao -
uzgoj svinja!

479
00:39:14,909 --> 00:39:17,628
Hvala na čaju, gđice Grejndžer.

480
00:39:17,669 --> 00:39:20,547
veoma ste privilegovani,
Ne puštam mnogo ljudi unutra.

481
00:39:20,589 --> 00:39:21,988
Hvala vam!

482
00:39:23,109 --> 00:39:25,225
- Nikad ga nećeš uhvatiti, znaš.
- SZO?

483
00:39:25,269 --> 00:39:27,419
- Villiers.
- Pa...

484
00:39:27,469 --> 00:39:31,781
Nikad za hiljadu godina!
Previše je pametan za tebe.

485
00:39:31,829 --> 00:39:34,423
Zbogom, gđice Grejndžer.

486
00:39:59,789 --> 00:40:04,783
Evo, Oscar.
Došlo je vrijeme, bojim se.

487
00:40:07,949 --> 00:40:10,782
- To je Jersey za oboje.
- (OSCAR GRUNTS)

488
00:41:06,789 --> 00:41:12,182
Moje ime je Anne Granger.
Menadžer me očekuje.

489
00:41:12,229 --> 00:41:17,223
Pa, tvoja dokumenta
su u savršenom redu, gđice Grejndžer.

490
00:41:17,269 --> 00:41:19,783
Naravno da jesu!

491
00:41:19,829 --> 00:41:22,662
Potpis izvršnog direktora,
svi direktori.

492
00:41:24,829 --> 00:41:28,981
Šta želite da uradimo
sa novcem? Nakon što ste to prebrojali.

493
00:41:36,189 --> 00:41:40,023
Pa, zadovoljstvo mi je
da posluju sa vama.

494
00:41:40,069 --> 00:41:41,946
Zaista.

495
00:41:55,909 --> 00:41:59,185
- Willy...
- Jim?

496
00:41:59,229 --> 00:42:02,778
- Taj požar u rafineriji u Hamptonu...
- Prije 10 godina?

497
00:42:02,829 --> 00:42:05,104
Da. Uzmite Companies House
u Londonu.

498
00:42:05,149 --> 00:42:07,788
Pogledajte koja ga kompanija posjeduje
u trenutku požara.

499
00:42:07,829 --> 00:42:11,788
- (PEGGY PJEVA)
- Šta si tako veseo?

500
00:42:11,829 --> 00:42:16,778
- Večeras idem na večeru-ples.
- Oh, da, sa Calhounovima.

501
00:42:16,829 --> 00:42:20,185
I Sir Arnold i Lady Trowbridge.

502
00:42:20,229 --> 00:42:23,778
- Oooh, Lady Trowbridge(!)
- Mogu li razgovarati sa Susan Young?

503
00:42:23,829 --> 00:42:26,741
sta? Izvinite?

504
00:42:26,789 --> 00:42:29,428
Oh, vidim.

505
00:42:29,789 --> 00:42:32,587
Pa, reci joj od mene, molim te,

506
00:42:32,629 --> 00:42:36,781
da ako mi ne nazove PDQ,
gotovo je.

507
00:42:36,829 --> 00:42:40,788
- Hvala. Doviđenja.
- Tako ih treba tretirati!

508
00:42:40,829 --> 00:42:43,787
- (TELEFON ZVONI)
- Zdravo.

509
00:42:43,829 --> 00:42:45,785
Charlie.

510
00:42:45,829 --> 00:42:48,787
Zvučim razočarano? 
Pa, JA JESAM.

511
00:42:48,829 --> 00:42:52,788
Ne, nije zgodno
imati sastanak. Zauzeta sam.

512
00:42:52,829 --> 00:42:57,778
Informacije važne za policijske istrage?
Sačekaj.

513
00:42:57,829 --> 00:43:00,468
sta se desava? Inspektori DTI.

514
00:43:00,509 --> 00:43:02,500
ako zelis moje misljenje,

515
00:43:02,549 --> 00:43:05,780
Villiers i njegov lavirint kompanija
dobio ih batina.

516
00:43:05,829 --> 00:43:08,787
- Nigde ne stižu.
- Bože!

517
00:43:08,829 --> 00:43:13,778
Charlie? Vidi, u redu,
Naći ćemo se večeras. Gdje?

518
00:43:13,829 --> 00:43:15,182
Da.

519
00:43:15,229 --> 00:43:18,221
(MUZIKA PLESNOG BENDA)

520
00:43:37,429 --> 00:43:39,067
Zato sam te pozvao.

521
00:43:39,109 --> 00:43:43,182
- ja...
- Imamo to na dobrom autoritetu

522
00:43:43,229 --> 00:43:45,459
taj Villiersov novac
je danas prebačen.

523
00:43:45,509 --> 00:43:46,419
Baš pred našim nosom!

524
00:43:46,469 --> 00:43:49,063
To je pljačka po danu!

525
00:43:49,109 --> 00:43:49,985
Preuzeto iz banke u Jerseyu,

526
00:43:50,029 --> 00:43:53,817
prevezen u Sark
od strane nekog direktora njegove kompanije...

527
00:43:53,869 --> 00:43:56,099
- Sark?
- Moraš ga vratiti!

528
00:43:56,149 --> 00:44:01,018
- Kako ste saznali za ovo?
- Potpuno pouzdani izvori.

529
00:44:01,069 --> 00:44:04,698
- Potpuno pouzdan,
- Direktor banke?

530
00:44:04,749 --> 00:44:09,618
Taj gad je izgubio sav svoj novac
London, ali imam jaje za gnijezdo ovdje,

531
00:44:09,669 --> 00:44:11,864
ali sve je tako pažljivo vezano...

532
00:44:11,909 --> 00:44:16,664
- Dobija i naša jaja!
- Vrati nam novac od Sarka!

533
00:44:16,709 --> 00:44:21,100
Ne mogu to da uradim. Jersey je
Britansko ostrvo.

534
00:44:21,149 --> 00:44:22,787
Iskoristili ste to.

535
00:44:22,829 --> 00:44:25,866
Sark je priobalno ostrvo Jerseya,

536
00:44:25,909 --> 00:44:30,425
a neko je iskoristio
od TEBE, ti si opečen!

537
00:44:34,629 --> 00:44:36,267
Jim!

538
00:44:36,309 --> 00:44:39,779
- Iz Companies House.
- Vatra?

539
00:44:39,829 --> 00:44:43,105
- Da. Izgledaš pametno.
- Hajde, idemo tamo!

540
00:44:48,149 --> 00:44:51,824
- Kakve su vesti?
- Bojim se da nije dobro, ser Harolde.

541
00:44:51,869 --> 00:44:54,906
- Inspektori DTI su napravili nered.
- Oh, draga.

542
00:44:54,949 --> 00:44:59,704
Villiers ima kompanije širom sveta,
i ni penija ni u jednom od njih.

543
00:44:59,749 --> 00:45:02,217
Njegov novac je u potpuno odvojenom
master company.

544
00:45:02,269 --> 00:45:05,739
- Sa sedištem u Sark.
- SIR HAROLD: Sark, a?

545
00:45:07,429 --> 00:45:10,626
Šta mislite da bi trebalo uraditi,
Detektive Inspektore?

546
00:45:10,669 --> 00:45:11,499
pa...

547
00:45:11,549 --> 00:45:13,187
- BERGERAC: Trebali bismo ga pustiti.
- Šta?

548
00:45:13,229 --> 00:45:14,787
Zašto?

549
00:45:14,829 --> 00:45:19,459
Nemamo dokaza protiv njega.
Pobijedio je najbolje mozgove DTI

550
00:45:19,509 --> 00:45:22,307
a Jersey je dao sve od sebe.

551
00:45:22,349 --> 00:45:28,060
Da. Mislim da niko ne može poreći da jesmo
dali sve od sebe da vidimo da je pravda zadovoljena.

552
00:45:29,509 --> 00:45:32,342
Mislim da bi Sir Antony trebao biti
ukrcati se na svoju okeansku jahtu,

553
00:45:32,389 --> 00:45:36,268
rekao da ide gde želi, samo tako dugo
jer to nije Jersey.

554
00:45:48,469 --> 00:45:50,664
(RADIO BIPI)

555
00:45:56,869 --> 00:45:58,427
Da?

556
00:45:58,469 --> 00:46:00,664
<i>- Jim.</i>
- Willy.

557
00:46:00,709 --> 00:46:04,782
<i>Imam Susan na vezi.
Da je zakrpim?</i>

558
00:46:04,829 --> 00:46:07,787
Ne. Reci joj da sam otišao u Sark!

559
00:46:29,069 --> 00:46:31,185
BERGERAC: Dakle, Villiers
kupio kompaniju

560
00:46:31,229 --> 00:46:32,787
koji je bio vlasnik rafinerije Hampton?

561
00:46:32,949 --> 00:46:35,019
Neki posao preuzimanja na berzi.

562
00:46:35,069 --> 00:46:40,780
Razmišljao. Počeo sa skidanjem
svu svoju imovinu, vodi ga do propasti...

563
00:46:40,829 --> 00:46:43,707
- zaboravljajući sva sigurnosna pravila.
- Dok nije eksplodirala?

564
00:46:43,749 --> 00:46:47,788
Vladin izvještaj okrivljuje
menadžment pohlepan za profitom.

565
00:46:47,829 --> 00:46:52,027
Ali to nije vratilo
moje najbliže kolege i prijatelji -

566
00:46:52,109 --> 00:46:54,782
izgubljen, izjeden u plamenu.

567
00:46:54,829 --> 00:46:56,103
sta si uradio

568
00:46:56,149 --> 00:47:00,381
Nije bilo teško. I knew he worked
njegove finansije preko Jersey, Sark.

569
00:47:00,429 --> 00:47:02,579
Pa kad sam izašao iz bolnice,
I moved here.

570
00:47:02,629 --> 00:47:03,584
Kupio farmu?

571
00:47:03,629 --> 00:47:07,781
U redu. Ponudio sam se
kao režiser filma Sark Lark.

572
00:47:07,829 --> 00:47:10,024
Nije znao ko sam.

573
00:47:10,069 --> 00:47:15,780
Zašto bi? I was just another
sredovečna žena sa prilično lošim ožiljkom.

574
00:47:15,829 --> 00:47:20,778
Samo sam mu ja postao koristan
kao direktor, organizujući potpise.

575
00:47:20,829 --> 00:47:23,787
Počeo je da mi veruje. 
Niko.

576
00:47:23,829 --> 00:47:29,062
Samo sam ja čitao dokumente
master kompanije,

577
00:47:29,109 --> 00:47:32,021
i potrudio se da sazna na šta misle.

578
00:47:32,069 --> 00:47:35,744
Finansijsko carstvo je pomalo slično
rafinerija nafte.

579
00:47:35,789 --> 00:47:41,546
Nije bilo teško ući unutra. Onda
provalio njegov kod i ušao u njegov kompjuter.

580
00:47:41,589 --> 00:47:44,945
- Gde su sve važne informacije?
- Dobro.

581
00:47:44,989 --> 00:47:51,224
Što sam počeo da propušta u štampu.
Zasluzio je to.

582
00:47:51,269 --> 00:47:54,784
Njegovo carstvo je propalo tamo u Engleskoj,
svijet.

583
00:47:54,829 --> 00:47:58,219
Znao sam da će biti primoran da se vrati ovamo
na Kanalska ostrva,

584
00:47:58,269 --> 00:48:02,979
prisiljeni da se sve više oslanjaju
na njegove direktore! ME!

585
00:48:03,029 --> 00:48:06,544
Do kraja svog novca
zaglavio u Džersiju,

586
00:48:06,589 --> 00:48:09,183
a ja sam jedini mogao to izvući!

587
00:48:10,789 --> 00:48:13,861
- Zašto vatra?
- Da ga uvedem.

588
00:48:13,909 --> 00:48:17,299
- Izvinite?
- On je tamo, na svojoj jahti.

589
00:48:17,349 --> 00:48:19,146
Gdje?

590
00:48:19,189 --> 00:48:23,546
Negde tamo u mraku.
Vatra je tako da može doći na obalu.

591
00:48:23,589 --> 00:48:28,424
Postoji staza uz liticu.
Dolazi po svoj novac.

592
00:48:29,549 --> 00:48:31,938
Nisi stanovnik Sarka.

593
00:48:31,989 --> 00:48:37,109
Nemate nikakva prava, nemate obaveze.
Hoćete li mi pomoći u zadatku?

594
00:48:37,149 --> 00:48:41,665
- Sigurno? Koji zadatak?
- Stavljam ovo u vatru.

595
00:48:44,669 --> 00:48:51,222
Njegove kompanije su bile pouzdane.
Nikad ga ne biste uhvatili.

596
00:48:51,269 --> 00:48:53,783
To je novac!

597
00:48:53,869 --> 00:48:57,418
- Treba mu više svjetla da ga vodi.
- NE!

598
00:48:57,469 --> 00:48:59,664
Da! To je jedini način.

599
00:48:59,709 --> 00:49:03,497
Gasite vatru vatrom. 
SPALI ga!

600
00:49:03,549 --> 00:49:06,746
- Koliko...tri ili četiri miliona?
- Sve!

601
00:49:06,789 --> 00:49:08,825
To mu je cijelo bogatstvo!

602
00:49:08,869 --> 00:49:13,704
Da li je ikada stao ili oklevao
na jednu sekundu dok ljudsko meso...

603
00:49:13,749 --> 00:49:16,786
ispucala i zagorela i pečena?

604
00:49:16,829 --> 00:49:19,297
Dok je vazduh smrdeo smrću i strahom?

605
00:49:19,349 --> 00:49:23,501
Cijele porodice, zajednice,
lišeni svojih očeva,

606
00:49:23,549 --> 00:49:27,781
njihove voljene, pa možda ima novca!

607
00:49:27,829 --> 00:49:30,184
OVO! Razmijenio je ljubav,

608
00:49:30,229 --> 00:49:34,780
zajedništvo, ljudska toplina
i vjerujte za ovo!

609
00:49:34,829 --> 00:49:40,187
Pa, neka gori!
Od plamena do plamena. Pepeo u pepeo!

610
00:49:44,669 --> 00:49:48,423
Sada si na Sarku,
Detektiv narednik Bergerac.

611
00:49:48,469 --> 00:49:53,748
Gdje nema zakona
da te vežu ili kažnjavaju! Hajde!

612
00:49:53,789 --> 00:49:59,864
Ti si tvoj jedini zakon!
Pomozite da uđe Sir Antony!

613
00:50:01,789 --> 00:50:03,780
Da.

614
00:50:47,789 --> 00:50:50,019
Miss Granger.

615
00:50:51,789 --> 00:50:53,780
Bergerac.

616
00:50:59,789 --> 00:51:01,427
pa...